GEGL - en to unknown language translation catalogue (789 entries)

en: 
    
    unknown parameter '%s' giving you help instead
target: 
    
    neznan parameter '%s', namesto tega bo izpisana pomoč

en: (appears in the global variable 'user_value' in lua.
target: (pojavi se v splošni spremenljivki 'user_value' v lua).

en: 8 and 16 are amongst the currently accepted values.
target: 8 in 16 sta med trenutno podprtimi vrednostmi.

en: A GEGL buffer destination surface.
target: Ciljna ploskev medpomnilnika GEGL.

en: A GeglVector representing the path of the stroke
target: Vektor GeglVector, ki predstavlja pot poteze

en: A filter that somehow resembles a cubist painting style
target: Filter, ki spominja na kubistični slog slikanja

en: A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua programming language.
target: Splošno-namensko posredovanje implementacije filtra/sestavljalnika za programski jezik lua.

en: A layer in the traditional sense
target: Plast v klasičnem pomenu.

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
target: Pravokotni izvor nespremenljive velikosti prekrivne barve

en: A source that uses an in-memory GeglBuffer, for use internally by GEGL.
target: Izvor, ki uporablja notranje-pomnilniški GeglBuffer, za GEGL-ovo interno uporabo.

en: A source that uses an on-disk GeglBuffer.
target: Vir, ki uporablja GeglBuffer na disku.

en: A vignetting op, applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analoge photograpy.
target: Operacija vinjetiranja, na sliki uveljavi vinjetiranje. Simulira upad svetilnosti na robu osvetljenega filma in nekatere druge učinke nejasnega roba, ki se lahko naravno pojavijo pri analogni fotografiji.

en: Abyss policy
target: Politika ponora

en: Accumulating motion blur
target: Kumulativna zabrisanost gibanja

en: Active Levels
target: Aktivne ravni

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
target: Prilagodite sliko, ki ima morda visok obseg dinamike, za predstavitev z uporabo nizkega obsega dinamike. To je učinkovit splošni operator, izveden iz enostavnih psiholoških opazovanj, ki izdela svetilnost v območju 0,0-1,0.

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0
target: Prilagodite sliko, ki ima morda visok obseg dinamike, za predstavitev z uporabo nizkega obsega dinamike. Ta operator slabi magnitude krajevnih prelivov slike in povzroči svetilnost v območju 0,0-1,0.

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
target: Priredite sliko, ki ima morda visok obseg dinamike, za predstavitev z uporabo nizkega obsega dinamike. Ta operator omeji kontraste prek več prostorskih frekvenc in izdela svetilnost v območju 0,0-1,0.

en: Adaptation to color variation across the image
target: Prilagajanje barvni variaciji po celi sliki

en: Adaptation to light variation across the image
target: Prilagajanje svetlobni variaciji po celi sliki

en: Adjusts the contrast of the image according to a curve.
target: Prilagodi kontrast slike glede na krivuljo.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
target: Poravnava večvrstičnega besedila (0=leva, 1=sredinska, 2=desna)

en: Allows changing the color temperature of an image.
target: Omogoča spreminjanje barvne temperature slike.

en: Alpha
target: Alfa

en: Alpha bits
target: Bitov alfe

en: Alpha channel
target: Kanal alfa

en: Alpha threshold for multilevel processing
target: Prag alfa za več ravenjsko obdelavo

en: Alpha weighting
target: Alfa-uteževanje

en: Alpha-weighting
target: Alfa-uteži

en: Amount of blue
target: Količina modre

en: Amount of edge preservation
target: Raven ohranjanja robov

en: Amount of green
target: Količina zelene

en: Amount of red
target: Količina rdeče

en: Amount to increase brightness
target: Količina povečanja svetlosti

en: Amplitude
target: Amplituda

en: Amplitude of the ripple
target: Amplituda valovanja

en: An edge preserving blur filter that can be used for noise reduction. It is a gaussian blur where the contribution of neighbourhood pixels are weighted by the color difference from the center pixel.
target: Filter zabrisanosti, ki ohranja robove in ki ga lahko uporabite za zmanjšanje šuma. Gre za Gaussovo zabrisanost, kjer je prispevek sosednjih slikovnih točk utežen z barvno razliko od središčne slikovne točke.

en: Angle
target: Kot

en: Angle in degree
target: Kot v stopinjah

en: Angle of blur in degrees
target: Kot zabrisanosti v stopinjah

en: Angle to rotate (clockwise)
target: Kot sukanja (v SUK)

en: Applies mirroring effect on the image.
target: Sliki doda učinek zrcaljenja.

en: Applies whirling and pinching on the image
target: Na sliki uveljavi vrtinčenje in ščipanje

en: Approximate height of text in pixels.
target: Približna višina besedila v slikovnih točkah.

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
target: Želeno razmerje stranic: -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:nesk 1,0 = nesk:1, to se uveljavi, ko se upoštevajo mere; za neposredno rabo faktorja stiskanja kot mere, nastavite mere na 0,0.

en: Autocorrect D values for lens correction models.
target: Samopopravi vrednosti D za korekcijske modele.

en: Autocorrect d values
target: Samopopravi vrednosti d

en: Average difference (total)
target: Povprečna razlika (skupaj)

en: Average difference (wrong)
target: Povprečna razlika (napačno)

en: Average difference between all pixels.
target: Povprečna razlika med vsemi slikovnimi točkami.

en: Average difference between wrong pixels.
target: Povprečna razlika med napačnima slikovnima točkama.

en: Azimuth
target: Azimut

en: Babl output format string
target: Izhodna oblika niza Babl

en: Bailout
target: Umik

en: Bailout length
target: Dolžina umika

en: Bayer pattern
target: Bayerjev vzorec

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
target: Uporabljeni Bayerjev vzorec, 0 se zdi ustrezen za nekatere datoteke Nikon, 2 za nekatere datoteke Fuji.

en: Behavior
target: Vedenje

en: Behavior of the op
target: Vedenje operacije

en: Bitdepth
target: Bitna globina

en: Bitrate
target: Bitna hitrost

en: Block Height
target: Višina bloka

en: Block Width
target: Širina bloka

en: Block size
target: Velikost bloka

en: Block size of deinterlacing rows/columns
target: Velikost bloka za razpletanje vrstic/stolpcev

en: Blue
target: Modra

en: Blue application mode (0:SIN; 1:COS; 2:NONE)
target: Način uporabe modre (0:SIN; 1:COS; 2:BREZ)

en: Blue bits
target: Bitov modre

en: Blue channel
target: Modri kanal

en: Blue inversion
target: Inverzija modre

en: Blue mode
target: Način zelene

en: Blue stretch
target: Razteg modre

en: Blue stretching factor
target: Faktor raztegovanja modre

en: Blur radius
target: Polmer zabrisa

en: Border
target: Rob

en: Bottom
target: Na dno

en: Brighten the image
target: Posvetli sliko

en: Brighten:
target: Posvetli:

en: Brightness
target: Svetlost

en: Buffer location
target: Mesto medpomnilnika

en: CX (only Julia)
target: CX (samo Julia)

en: CY (only Julia)
target: CY (samo Julia)

en: Cache buffer
target: Predpomnilniški medpomnilnik

en: Cache the input buffer internally, further process take this buffer as input.
target: Notranje predpomni vhodni medpomnilnik, nadaljnji postopki vzamejo ta medpomnilnik kot vhod.

en: Calculate b value from focal
target: Izračunajte vrednost b iz gorišča

en: Camera:
target: Kamera:

en: Cartoon effect
target: Striparski učinek

en: Center
target: Središče

en: Center X
target: Središče X

en: Center Y
target: Središče Y

en: Change/Treat to this
target: Spremeni/obdelaj

en: Changes the light level and contrast.
target: Spremeni raven svetlobe in kontrast.

en: Checkerboard renderer
target: Upodobitelj šahovnice

en: Choose horizontal or vertical
target: Izberite vodoravno ali navpično

en: Choose in case of grayscale images
target: Izberite v primeru sivinskih slik

en: Choose middle
target: Izberite srednjo

en: Chroma
target: Kroma

en: Chromatic Adaptation
target: Kromatična priredba

en: Circle depth in percent
target: Globina kroga v odstotkih

en: Clamp deformation
target: Obrzdaj deformacijo

en: Clip result
target: Poreži rezultat

en: Clip result to input size
target: Poreži rezultat na velikost vhoda

en: Clockwise
target: V SUK

en: Clone a buffer
target: Kloniraj medpomnilnik

en: Color
target: Barva

en: Color for the text (defaults to 'white')
target: Barva besedila (privzetod 'white', bela)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
target: Barva, uporabljena za polnjenje, uporabite ničelno prekrivnost za onemogočitev polnjenja

en: Color of paint to use for filling.
target: Barva, uporabljena za polnilo.

en: Color of paint to use for stroking
target: Barva, uporabljena za potezo

en: Color of paint to use for stroking.
target: Barva, uporabljena za poteze.

en: Color of the grid lines
target: Barva mrežnih črt

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed from spatial color differences to perform color-feature preserving grayscale spatial contrast enhancement
target: Pretvorba iz sivinske v barvno, uporablja ovojnice iz barvno prostorskih razlik, da izvede izboljšavo sivinsko prostorskega kontrasta z ohranjanjem lastnosti barv

en: Color to render
target: Barva, ki jo želite upodobiti

en: Colors
target: Barve

en: Combine multiple scene exposures into one high range buffer
target: Združi več ekspozicij prizorov v posamičen visokoobsežni medpomnilnik.

en: Compares if input and aux buffers are different. Results are saved in the properties.
target: Primerja, če se medpomnilnika vhoda in izhoda razlikujeta. Rezultati so shranjeni v nastavitvah.

en: Completely randomize a fraction of pixels
target: Povsem naključen lom slikovnih točk

en: Components of input image '%s' don't match
target: Komponente vhodne slike '%s' se ne ujemajo

en: Composite operation to use
target: Operacija sestavljanja, ki jo želite uporabiti

en: Compression
target: Stiskanje

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
target: Izračunaj relativno razmestitveno preslikavo iz poteze

en: Contrast
target: Kontrast

en: Convert the data to the specified format
target: Pretvori podatke v navedeno obliko

en: Coordinate y of the center of the waves
target: Koordinata Y središča valov

en: Coordinates of lens center
target: Koordinate središča objektiva

en: Copies image performing lens distortion correction.
target: Kopira sliko s korekcijo popačenja objektiva.

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
target: Popravljena ocena temperature svetlobnega vira v Kelvinih.

en: Correction parameters for alpha channel
target: Parametri korekcije za kanal alfa

en: Correction parameters for each color channel
target: Parametri korekcije za vsak barvni kanal

en: Correlated noise
target: Korelacijski šum

en: Create a grayscale (monochrome) image
target: Ustvari sivinsko (monokromatično) sliko

en: Create progressive JPEG images
target: Ustvari napredne slike JPEG

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
target: Ustvari učinek padle sence na vhodnem medpomnilniku

en: Creates image by manually set convolution matrix
target: Ustvari sliko z ročno nastavljeno konvolucijsko matriko

en: Crop a buffer
target: Obreži medpomnilnik

en: Curve
target: Krivulja

en: Dampness
target: Dušenje

en: Default size of tiles in GeglBuffers
target: Privzeta velikost tlakovcev za GeglBuffer

en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
target: Privzeto črna ('black'), uporabite pa lahko prosojnost, da izbrišete dele slike

en: Depth
target: Globina

en: Depth value
target: Vrednost globine

en: Detail
target: Podrobnost

en: Direction
target: Smer

en: Direction vector's X component
target: Komponenta x vektorja smeri

en: Direction vector's Y component
target: Komponenta x vektorja smeri

en: Discretization Bits
target: Diskretizacijski biti

en: Display a string of text using pango and cairo.
target: Prikaži niz besedila s pomočjo panga in caira.

en: Display help information
target: Prikaži vsebino pomoči

en: Display on screen
target: Prikaži na zaslonu

en: Display the input buffer in a window.
target: Prikaži vhodni medpomnilnik v oknu.

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
target: Prikaže vhodni medpomnilnik v oknu SDL (omejeno na en prikaz op/postopka zaradi težav z izvedbo SDL)

en: Distort colors by random amounts.
target: Popači barve z naključnimi vrednostmi.

en: Dithering Strategy
target: Strategija drgeta

en: Divisor:
target: Delitelj:

en: Does an edge detection based on the difference of two gaussian blurs.
target: Izvede razpoznavo robov na osnovi razlike dveh Gaussovih zabrisanj.

en: Dot size ratio
target: Razmerje stranic pike

en: ERROR: '%s' option expected argument
target: NAPAKA: možnost '%s' pričakuje argument

en: Edge preservation
target: Ohranjevanje robov

en: Edge preserving blur
target: Zabrisanost, ki ohranja robove

en: Edge value of distortion
target: Robna vrednost popačenja

en: Edge:
target: Robna:

en: Effect Hardness
target: Trdota učinka

en: Effect Size
target: Velikost učinka

en: Effect Strength
target: Jakost učinka

en: Elevation
target: Dvignjenost

en: Emulate an oil painting
target: Emuliraj oljno sliko

en: End angle for the color rotation
target: Končni kot za sukanje barv

en: End x coordinate
target: Končna koordinata X

en: End y coordinate
target: Končna koordinata Y

en: Error reading row %d component %d from '%s'
target: Napaka pri branju vrstice %d komponente %d iz '%s'

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
target: Ocenjena temperatura svetlobnega vira pri zajemu podobe, v Kelvinih.

en: Even/Odd
target: Sodo/liho

en: Expand
target: Razširi

en: Exponent
target: Eksponentno

en: Exposure Values
target: Vrednosti ekspozicije

en: FFmpeg video frame importer
target: Uvoznik video-sličic FFmpeg

en: FFmpeg video output sink
target: Ponor izhodneg videa FFmpeg

en: FPS
target: sl/s

en: Falloff linearity
target: Linearnost upada

en: File
target: Datoteka

en: Fill Color
target: Barva polnila

en: Fill full output area
target: Zapolni celotno izhodno območje

en: Fill opacity
target: Prekrivnost polnila

en: Fill rule
target: Pravilo polnila

en: Fill rule.
target: Pravilo polnila.

en: Filter type (nearest, linear, cubic, nohalo, lohalo)
target: Vrsta filtra (najbližji, linearna, kubična, brezodsevna, nizkoodsevna)

en: Flush buffer
target: Počisti medpomnilnik

en: Flush buffer after writing
target: Počisti medpomnilnik po pisanju

en: Focal of the camera
target: Gorišče kamere

en: Font family
target: Družina pisav

en: Font family (utf8)
target: Družina pisav (UTF-8)

en: Fractal
target: Fraktal

en: Fractal Explorer
target: Raziskovalec fraktalov

en: Fractal type
target: Vrsta fraktala

en: Frame
target: Sličica

en: Frame number
target: Številka sličice

en: From:
target: Od:

en: GEGL graph visualizer.
target: Vizualizator grafikonov GEGL.

en: Gamma
target: Gama

en: GdkPixbuf to use
target: Uporabljen GdkPixbuf

en: GeglBuffer file loader.
target: Nalagalnik datotek GeglBuffer.

en: GeglBuffer file writer.
target: Zapisovalnik datotek GeglBuffer.

en: GeglNode to introspect
target: GeglNode za introspekcijo

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, crop it to get smaller dimensions.
target: Ustvari medpomnilnika, povsem zapolnjen z navedeno barvo, obrežite ga za manjše mere.

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
target: Z uporabniško podanim redko posejanim trojnim zemljevidom in vhodno sliko ustvari ospredje alfe brez leska. Za trojni zemljvedi nastavite belo kot izbrano in črno kot neizbrano.

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
target: Z uporabniško podano redko posejanim trojnim zemljevidom in vhodno sliko ustvari ospredje alfe brez leska. Za trojni zemljevid nastavite belo kot izbrano in črno kot neizbrano. Vse drugo bo obravnavano kot neznano in bo posledično zapolnjeno.

en: Global color saturation factor
target: Splošni faktor barvne nasičenosti

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
target: Splošna raven prekrivnosti, ki je vedno uporabljan na vrhu neobveznega pomožnega vhodnega medpomnilnika.

en: Global threshold level (used when there is no auxiliary input buffer).
target: Splošna raven praga (uporabljena, ko ni pomožnega vhodnega medpomnilnika).

en: Glow radius
target: Polmer žarenja

en: Gradient threshold for detail enhancement
target: Prag preliva za izboljševanje podrobnosti

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
target: Prag preliva za zniževanje izboljšave podrobnosti

en: Grayscale
target: Sivinsko

en: Green
target: Zelena

en: Green application mode (0:SIN; 1:COS; 2:NONE)
target: Način uporabe zelene (0:SIN; 1:COS; 2:BREZ)

en: Green bits
target: Bitov zelene

en: Green channel
target: Zeleni kanal

en: Green inversion
target: Inverzija zelene

en: Green mode
target: Način modre

en: Green stretch
target: Razteg zelene

en: Green stretching factor
target: Faktor raztegovanja zelene

en: Grid renderer
target: Upodobljevalnik mreže

en: Hard edges
target: Ostri robovi

en: Hardness
target: Trdota

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
target: Trdota čopiča, 0,0 za mehak čopič, 1,0 za trd čopič

en: Height
target: Višina

en: Height for rendered image
target: Višina upodobljene slike

en: Height of blocks in pixels
target: Višina blokov v slikovnih točkah

en: Height of grid lines in pixels
target: Višina mrežnih črt v slikovnih točkah

en: Height of plot
target: Višina izrisa

en: High input
target: Visoka vhodna vrednost

en: High output
target: Visoka izhodna vrednost

en: High-resolution edge detection
target: Razpoznava robov visoke ločljivosti

en: Higher values increase the magnitude of the effect
target: Višje vrednosti povečajo jakost učinka

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
target: Višje vrednosti omejujejo učinek na manj območij slike

en: Highest luminance level in output
target: Najvišja raven svetilnosti v izhodu

en: Histogram size
target: Velikost histograma

en: Holdness
target: Strnjenost

en: Horizontal
target: Vodoravno

en: Horizontal center of vignetting
target: Vodoravno središče vinjetiranja

en: Horizontal extent
target: Vodoravni obseg

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
target: Vodoravni odmik (od izvora) za začetek mreže.

en: Horizontal position
target: Vodoravni položaj

en: Horizontal scale factor
target: Faktor vodoravne spremembe merila

en: Horizontal shadow offset
target: Vodoravni odmik sence

en: Horizontal shear amount
target: Količina vodoravne striženja

en: Horizontal size
target: Velikost vodoravno

en: Horizontal spread amount
target: Količina vodoravnega širjenja

en: Horizontal translation
target: Vodoravni vzporedni premik

en: Horizontal width of cells pixels
target: Vodoravni širina celic v slikovnih točkah.

en: Horizontal/Vertical
target: Vodoravno/navpično

en: Horizontally stack inputs, (in "output" "aux" is placed to the right of "input")
target: Vodoravno skladaj vhode (v izhodu, "output", je pomožni, "aux", postavljen desno od vhoda, "input")

en: How close we are to image proportions
target: Kako blizu smo meram slike

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
target: Kako daleč sega vinjetiranje kot del polovične diagonale slike

en: How many iteratarions to run the algorithm with
target: S koliko ponovitvami naj se izvede algoritem

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
target: Koliko pomnilnika (približno) uporabiti za predpomnenje podob

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
target: Kako ravnati s slik. točkami zunaj vstopnega medpomnilnika

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
target: Kako določiti, kaj naj bo zapolnjeno (nonzero|evenodd)

en: Hue
target: Obarvanost

en: Icon to be used for output window
target: Ikona za izhodno okno

en: If you want center
target: Če želite središče

en: Image Magick wrapper using the png op.
target: Ovojnik Image Magick, ki uporablja op png.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
target: Operacija zlivanja slik 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
target: Operacija zlivanja slik 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
target: Operacija zlivanja slik 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
target: Operacija zlivanja slik 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
target: Operacija zlivanja slik 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
target: Operacija zlivanja slik 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Imaginary
target: Imaginarna

en: Imaginary coordinate
target: Imaginarna koordinata

en: Independent RGB
target: Neodvisni RGB

en: Infinitely repeats the input image.
target: Ponavlja vhodno sliko v neskončnost.

en: Input buffer
target: Vhodni medpomnilnika

en: Input luminance level to become lowest output
target: Raven vhodne svetilnosti, ki bo postala najnižja izhodna.

en: Input luminance level to become white.
target: Raven vhodne svetilnosti, ki bo postala bela.

en: Intended temperature
target: Ciljna temperatura

en: Intensity Mode
target: Način intenzivnosti

en: Invalid graph, abort.
target: Neveljaven graf, sledi prekinitev.

en: Inverts just the value component, the result is the corresponding `inverted' image.
target: Preobrne le komponento vrednosti, rezultat je ustrezna `reobrnjena' slika.

en: Inverts the components (except alpha), the result is the corresponding "negative" image.
target: Preobrne komponente (razen alfe), rezultat je ustrezna "negativna" slika.

en: Iteration
target: Ponovitve

en: Iterations
target: Ponovitve

en: JPEG 2000 image loader
target: Nalagalnik slik JPEG 2000

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
target: Kakovost stiskanja JPEG (med 1 in 100)

en: JPEG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect)
target: Shranjevalnik slik JPEG (preide medpomnilnik, stranski učinek je shranjevanje).

en: JPG image loader
target: Nalagalnik slik JPG

en: Julia seed X value, position
target: Vrednost, položaj X semena Julia

en: Julia seed Y value, position
target: Vrednost, položaj Y semena Julia

en: Justification
target: Poravnava

en: Keep Signal
target: Ohrani signal

en: Keep even/odd fields
target: Obdrži soda/liha slikovna polja

en: Lanczos width
target: Širina lanczos

en: Left
target: Levo

en: Length
target: Dolžina

en: Length of blur in pixels
target: Dolžina zabrisanosti v slikovnih točkah

en: Lens center x
target: Središče objektiva X

en: Lens center y
target: Središče objektiva Y

en: Lens:
target: Objektiv.

en: Let origin point to be the middle one
target: Naj bo izvorna točka osrednja točka

en: Level
target: Raven

en: Level of emphasis on image gradient details
target: Raven poudarjanja podrobnosti prelivov slike

en: Levels
target: Ravni

en: Light Adaptation
target: Svetlobna priredba

en: Lightness
target: Svetlost

en: Limit deformation in the image area.
target: Omeji deformacijo v območju slike.

en: Line Height
target: Višina vrstice

en: Line Width
target: Debelina črte

en: Linear gradient renderer
target: Upodobljevalnik linearnih prelivov

en: Linear motion blur
target: Linearna zabrisanost gibanja

en: Load an SVG file using librsvg
target: Datoteko SVG naloži z librsvg

en: Load failed
target: Nalaganje ni uspelo

en: Loaded
target: Naloženo

en: Log of the error weighting
target: Zapisnik uteževanja napak

en: Log2 of source's discretization steps
target: Log2 diskretizacijskih korakov izvora

en: Loglog smoothing
target: Prečno glajenje

en: Low input
target: Nizka vhodna vrednost

en: Low output
target: Nizka izhodna vrednost

en: Lowest luminance level in output
target: Najnižja raven svetilnosti v izhodu

en: Main value of distortion
target: Glavna vrednost popačenja

en: Main:
target: Glavna:

en: Maker:
target: Izdelovalec:

en: Mandelbrot set renderer
target: Upodobljevalnik Mandelbrotove množice

en: Map backwards
target: Poslikaj nazaj

en: Map from top
target: Poslikaj z vrha

en: Map the image to a circle
target: Preslikaj sliko na krog

en: Mask Radius
target: Polmer maske

en: Mask radius
target: Polmer maske

en: Math operation add (c = c + value)
target: Matematična operacija seštevanja add (c = c + vrednost)

en: Math operation divide (c = value==0.0f?0.0f:c/value)
target: Matematična operacija deljenja (c = vrednost==0.0f?0.0f:c/vrednost)

en: Math operation gamma (c = powf (c, value))
target: Matematična operacija gama (c = powf (c, vrednost))

en: Math operation multiply (c = c * value)
target: Matematična operacija množenja multiply (c = c * vrednost)

en: Math operation subtract (c = c - value)
target: Matematična operacija odštevanja (c = c - vrednost)

en: Max
target: Najv

en: Maximum amount to shift
target: Največja količina za odmik

en: Maximum difference
target: Največja razlika

en: Maximum difference between two pixels.
target: Največja razlika med dvema slikovnima točkama.

en: Maximum number of entries in the file tile backend's writer queue
target: Največje število vnosov v pisalno vrsto ozadja za tlakovanje datotek

en: Maximum number of iterations
target: Največje število ponovitev

en: Min
target: Najm

en: Mirror rotation
target: Sukanje zrcal

en: Mirrors
target: Zrcala

en: Model alpha a:
target: Model alfe a:

en: Model alpha b:
target: Model alfe b:

en: Model alpha c:
target: Model alfe c:

en: Model alpha d:
target: Model alfe d:

en: Model blue a:
target: Model modre a:

en: Model blue b:
target: Model modre b:

en: Model blue c:
target: Model modre c:

en: Model blue d:
target: Model modre d:

en: Model green a:
target: Model zelene a:

en: Model green b:
target: Model zelene b:

en: Model green c:
target: Model zelene c:

en: Model green d:
target: Model zelene d:

en: Model red a:
target: Model rdeče a:

en: Model red b:
target: Model rdeče b:

en: Model red c:
target: Model rdeče c:

en: Model red d:
target: Model rdeče d:

en: Module '%s' load error: %s
target: Napaka nalaganja gradnika '%s': %s

en: Module error
target: Napaka gradnika

en: Monochrome channel mixer
target: Monokromatični mešalnik kanalov

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
target: Večnamenski nalagalnik datotek, ki uporablja druge domorodne ročice in povratno pretvorbo s funkcijo pretvarjanja programa Magick.

en: Multipurpose file saver, that uses other native handlers.
target: Večnamenski shranjevalnik datotek, ki uporablja druge domorodne ročice.

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
target: Soseščina je upoštevana, za izboljšavo so idealne vrednosti ob najdaljši stranici slike, s povečavo tega se povečuje čas izvajanja

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
target: Soseščina je upoštevana, to je polmer v slikovnih točkah, ki se upošteva pri odločanju, katere barve se preslikajo v katere sivinske vrednosti

en: No operation (can be used as a routing point)
target: Brez operacije (lahko jo uporabite kot točko preusmeritve)

en: Node
target: Vozlišče

en: Noise
target: Šum

en: Noise reducing edge enhancing blur filter based  on Symmetric Nearest Neighbours
target: Filter zabrisanosti za izboljšavo robov in zmanjševanje šuma, ki temelji na simetričnih najbližjih sosedih

en: Noise reducing edge enhancing percentile filter based on Symmetric Nearest Neighbours
target: Odstotkovni filter zabrisanosti za izboljšavo robov in zmanjševanje šuma, ki temelji na simetričnih najbližjih sosedih

en: Noise spread filter
target: Filter širjenja šuma

en: Normalize
target: Normaliziraj

en: Normalize or not
target: Normaliziraj ali pa ne

en: Not loaded
target: Ni naloženo

en: Number of bits for alpha channel
target: Število bitov za kanal alfa

en: Number of bits for blue channel
target: Število bitov za modri kanal

en: Number of bits for green channel
target: Število bitov za zeleni kanal

en: Number of bits for red channel
target: Število bitov za rdeči kanal

en: Number of colors
target: Število barv

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
target: Število točk vzorčenja krivulj. 0 pomeni natančen izračun.

en: Number of differing pixels.
target: Število razlikujočih se slikovnih točk.

en: Number of downsampled levels to use
target: Število uporabljenih podvzorčenih ravni

en: Number of intensities
target: Število intenzivnosti

en: Number of iterations
target: Število ponovitev

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
target: Število ponavljanj, višje število ponavljanj ponuja manj šuma v rezultatih ob višjem strošku izračuna

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
target: Število ponavljanj, višje število ponavljanj ponuja manj šuma v rezultatih ob višjem strošku izračuna

en: Number of levels to perform solving
target: Število ravni, na katerih se izvaja reševanje

en: Number of mirrors to use
target: Število uporabljenih zrcal

en: Number of pairs, higher number preserves more acute features
target: Število parov, višja številka ohranja bolj kritične lastnosti

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
target: Število parov; višje število ohrani bolj kritične lastnosti

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
target: Število vzorcev na ponovitev pri iskanju obsega barv

en: Offset angle
target: Kot zamika

en: Offset angle.
target: Kot odmika.

en: Offset:
target: Odmik:

en: One end of a agradient
target: Prvi konec preliva

en: One end of gradient
target: Prvi konec preliva

en: One of the cell colors (defaults to 'black')
target: Prva barva celic (privzeto črna, 'black')

en: One or more of R, G, B components are missing from '%s'
target: Ena ali več komponent R, G, B manjka v '%s'

en: One or more of R, G, B components have signed data in '%s'
target: Ena ali več komponent R, G, B ima predznačene podatke v '%s'

en: Opacity
target: Prekrivnost

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
target: Prekrivnost poteze, upoštevajte, da se ne vede kot SVG, saj je trenutno poteza izvedena s pršilko

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
target: Prekrivnost poteze se, to upoštevajte, ne vede kot SVG, saj trenutno vlečenje potez izvajamo z orodjem pršilke.

en: Operation
target: Operacija

en: Optimize
target: Optimiziraj

en: Optional parameter to override automatic selection of emboss filter. Choices are emboss, blur-map
target: Neobvezni parameter, ki preglasi samodejni izbor filtra izbočenja. Izbire so izboči (emboss) in zemljevid zabrisanosti (blur-map)

en: Optional parameter to override the automatic selection of blur filter. Choices are fir, iir, auto
target: Neobvezni parameter, ki preglasi samodejni izbor filtra zabrisanosti. Izbire so fir, iir in auto (samodejno)

en: Origin point for the polar coordinates
target: Izvorna točka za polarne koordinate

en: Origin-x
target: Izvor-X

en: Origin-y
target: Izvor-Y

en: Original temperature
target: Izvorna temperatura

en: Other color
target: Druga barva

en: Output format
target: Izhodni zapis

en: Output in a file
target: Izhod v datoteko

en: Overall brightness of the image
target: Skupna svetlost slike

en: PNG compression level from 1 to 9
target: Raven stiskanja PNG od 1 do 9

en: PNG image loader.
target: Nalagalnik slik PNG.

en: PNG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect.)
target: Shranjevalnik slik PNG (preide medpomnilnik, stranski učinek je shranjevanje).

en: PPM image loader.
target: Nalagalnik slik PPM.

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
target: Shranjevalnik slik PPM (slik Portable Pixmap).

en: Pairs
target: Pari

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
target: Razčlenjena ukazna vrstica:
    	način:   %s
    	datoteka:   %s
    	xml:    %s
    	izhod: %s
    	ostanek:   %s

en: Path
target: Pot

en: Path of GeglBuffer file to load.
target: Pot datoteke GeglBuffer, ki naj se naloži.

en: Path of file to load
target: Pot datoteke, ki jo želite naložiti

en: Path of file to load.
target: Pot datoteke, ki jo želite naložiti.

en: Path of file to save.
target: Pot datoteke, ki jo želite shraniti.

en: Path to SVG file to load
target: Pot datoteke SVG, ki jo želite naložiti

en: Path to v4l device
target: Pot do naprave v4l

en: Percent Black
target: Odstotek črne

en: Percent White
target: Odstotek bele

en: Percent black
target: Odstotek črnine

en: Percentile
target: Odstotek

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
target: Izvede razmozaičenje slike grayscale2color z uporabo dvomedianske interpolacije.

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
target: Izvede naivno razmozaičenje slike grayscale2color, brez interpolacije.

en: Performs an averaging of a square box of pixels
target: Izvede poprečenje kvadratnega polja slikovnih točk

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
target: Izvede poprečenje soležnih slikovnih točk z normalno porazdelitvijo za uteževanje

en: Performs an unsharp mask on the input buffer (sharpens an image by adding false mach-bands around edges)
target: Izvede neostro masko na vhodnem medpomnilniku (izostri sliko z dodajanje lažnih Machovih trakov okoli robov)

en: Performs color-to-alpha on the image.
target: Na sliki izvede postopek barva-v-alfo.

en: Performs deinterlace on the image
target: Izvede razpletanje slike

en: Performs fractal trace on the image
target: Izvede fraktalsko sledenje na sliki

en: Performs plasma effect on the image
target: Na sliki izvede učinek plazme

en: Performs polar-coordinates on the image.
target: Na sliki izvede polarne koordinate.

en: Performs red-eye-removal on the image
target: Izvede odstranitev rdečega z oči na sliki.

en: Period
target: Perioda

en: Period of the ripple
target: Perioda valov

en: Perlin noise generator
target: Ustvarjalnik Perlinovega šuma

en: Phase shift
target: Fazni zamik

en: Photocopy effect
target: Učinek fotokopiranja

en: Pinch
target: Priščipni

en: Pinch amount
target: Količina odščipa

en: Pixbuf
target: Medpomnilnik sličic

en: Pixbuf location
target: Mesto medpomnilnika sličic

en: Pixel depth
target: Globina slikovne točke

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
target: Operacija Porter Duff clear (d = 0.0f)

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
target: Operacija Porter Duff dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
target: Operacija Porter Duff dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
target: Operacija Porter Duff dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
target: Operacija Porter Duff dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
target: Operacija Porter Duff dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation over (d = cA + cB * (1 - aA))
target: Operacija Porter Duff over (d = cA + cB * (1 - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
target: Operacija Porter Duff src (d = cA)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
target: Operacija Porter Duff src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src-in (d = cA * aB)
target: Operacija Porter Duff src-in (d = cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
target: Operacija Porter Duff src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation src-over (d = cA + cB * (1.0f - aA))
target: Operacija Porter Duff src-over (d = cA + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
target: Operacija Porter Duff xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Print XML
target: Natisni XML

en: Progressive
target: Progresivno

en: Proportion
target: Razmerje

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
target: Postavi vrhnjo vrstico na sredo in spodnjo vrstico izven

en: Quality
target: Kakovost

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
target: Nalagalnik slik RGBE (zapis Radiance HDR)

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
target: Shranjevalnik slik RGBE (zapis Radiance HDR)

en: Radial gradient renderer
target: Upodobljevalnik krožnega preliva

en: Radius
target: Radij

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
target: Polmer (1,0 je največji krog, ki ga je mogoče postaviti v sliko, 2,0 pa sega vse do robov slike)

en: Radius 1
target: Polmer 1

en: Radius 2
target: Polmer 2

en: Radius of circle around pixel
target: Polmer kroga okoli slik. točke

en: Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)
target: Polmer območja kvadratnih slikovnih točk (širina in višina sta polmer*2+1)

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
target: Polmer območja kvadratne slikovne točke (širina in višina bosta polmer*2+1)

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
target: Polmer območja kvadratne slikovne točke (širina in višina bosta polmer*2+1)

en: Radius of the processing window
target: Polmer obdelovalnega okna

en: Random seed
target: Naključno seme

en: Random seed. Passing -1 implies that the seed is randomly chosen.
target: Naključno seme. Vrednost -1 implicira, da je seme izbrano naključno.

en: Randomization
target: Naključnost

en: Randomization (%)
target: Naključnost (%)

en: Randomize hue, saturation and value independently
target: Neodvisna naključnost obarvanosti, nasičenosti in vrednosti

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
target: Neodvisna naključnost svetlosti, krome in obarvanosti

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
target: Naključno izmenjaj nekaj slikovnih točk s sosednjimi

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
target: Naključno porini nekaj slikovnih točk navzdol (podobno taljenju)

en: Range scale factor
target: Faktor spreminjanja mere obsega

en: Raw format
target: Surovi zapis

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
target: Nalagalnik surovih slik, zaobjemanje dcraw s cevovodi, ponuja surovo bayerjevo mrežo kot sivinsko, če je vrsta datoteke .rawbayer bo uporabil ta nalagalnik namesto običajnega nalagalnika dcraw, če pa je vrsta datoteke .rawbayerS, bo zamenjala vrnjena 16-bitna števila (nalagalnik pnm je očitno poln napak)

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes.
target: Nalagalnik surovih slik, zaobjemanje dcraw s cevovodi.

en: Real
target: Realna

en: Real coordinate
target: Realna koordinata

en: Red
target: Rdeča

en: Red application mode (0:SIN; 1:COS; 2:NONE)
target: Način uporabe rdeče (0:SIN; 1:COS; 2:BREZ)

en: Red bits
target: Bitov rdeče

en: Red channel
target: Rdeči kanal

en: Red inversion
target: Inverzija rdeče

en: Red mode
target: Način rdeče

en: Red stretch
target: Razteg rdeče

en: Red stretching factor
target: Faktor raztegovanja rdeče

en: Reduces the number of bits per channel (colors and alpha), with optional dithering
target: Zmanjša število bitov na kanal (barvni in alfa), z možnim drgetom

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
target: Zmanjša število ravni v vsaki barvni komponenti slike.

en: Reference
target: Navezave

en: Relative brightness of each exposure in EV
target: Relativna svetlost vsake ekspozicije v EV

en: Remaps the intensity range of the image
target: Preslika obseg intenzivnosti slike

en: Rendered height in pixels. (read only)
target: Upodobljena višina v slikovnih točkah (samo za branje).

en: Rendered width in pixels. (read only)
target: Upodobljena širina v slik. točkah (samo za branje).

en: Renders a brush stroke
target: Upodobi potezo čopiča

en: Renders a filled region
target: Upodobi zapolnjeno območje

en: Renders a vector stroke
target: Upodobi vektorsko potezo

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
target: Upodobi profile svetilnosti za komponente rdeče, zelene in modre vzdolž navedene črte v vhodnem medpomnilnik, izrisane medpomnilniku navedene velikosti.

en: Repeat
target: Ponovi

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
target: Premesti medpomnilnik (z natančnostjo pod-slikovne točke), če so podane celoštevilske koordinate hitri poti brez uporabe ponovnega vzorčenja.

en: Result rotation
target: Sukanje rezultata

en: Retain tilebility
target: Ohrani tlakovalnost

en: Right
target: Desno

en: Rotate colors on the image
target: Zasukaj barve slike

en: Rotate the buffer around the specified origin.
target: Zasukaj medpomnilnik okoli navedenega izvora.

en: Rotation
target: Sukanje

en: Rotation angle
target: Kot sukanja

en: Rotation applied to the mirrors
target: Sukanje, uporabljeno na zrcalih

en: Rotation applied to the result
target: Sukanje, uporabljeno na rezultatu

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
target: Operacija zlivanja SVG color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) sicer: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) sicer: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
target: Operacija zlivanja SVG difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) sicer: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) sicer: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
target: Operacija zlivanja SVG plus (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
target: Operacija zlivanja SVG screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); sicer: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
target: Operacija barvne matrike SVG svg_huerotate

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
target: Operacija barvne matrike SVG svg_luminancetoalpha

en: SVG color matrix operation svg_matrix
target: Operacija barvne matrike SVG svg_matrix

en: SVG color matrix operation svg_saturate
target: Operacija barvne matrike SVG svg_saturate

en: SVG style description of transform
target: Opis transformacije v slogu SVG

en: Sample points
target: Vzorčne točke

en: Sampler
target: Vzorčevalnik

en: Sampler used internally
target: Notranje uporabljeni vzorčevalnik

en: Samples
target: Vzorci

en: Saturation
target: Nasičenost

en: Save output into a GdkPixbuf.
target: Shrani izhod v GdkPixbuf.

en: Scale
target: Spremeni merilo

en: Scale 1:1 size
target: Sprememba velikosti 1:1

en: Scale factor to make rendering size bigger
target: Faktor spremembe merila, ki poveča velikost izrisa

en: Scale of the image
target: Merilo slike

en: Scale, strength of effect
target: Merilo, jakost ali učinek

en: Scales the buffer according to a ratio.
target: Spremeni merilo medpomnilnik glede na razmerje.

en: Scales the buffer according to a size.
target: Spremeni merilo medpomnilnika glede na velikost.

en: Scales the buffer.
target: Spremeni merilo medpomnilnika.

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
target: Spremeni merilo komponent medpomnilnika, da ustrezajo obsegu 0,0-1,0. S tem se izboljšajo slike, ki slabo izkoriščajo kontrast, ki je na voljo (nizko kontrastne, zelo temne ali zelo svetle slike).

en: Scaling
target: Spreminjanje merila

en: Script
target: Skripta

en: Seed
target: Zasadi

en: Sets the target pixel to the color corresponding to a given percentile when colors are sorted by luminance
target: Nastavi ciljno slikovno točko na barvo, ki ustreza danemu odstotku, ko so barve razvrščene po svetilnosti

en: Sets the target pixel to the color corresponding to a given percentile when colors are sorted by luminance.
target: Nastavi ciljno slikovno točko na barvo, ki ustreza danemu odstotku, ko so barve razvrščene po svetilnosti.

en: Sets the target pixel to the value of the maximum value in a box surrounding the pixel
target: Ciljni slikovni točki nastavi na vrednost najvišje vrednosti v polju, ki obkroža slikovno točko

en: Sets the target pixel to the value of the minimum value in a box surrounding the pixel
target: Ciljni slikovni točki nastavi na vrednost najnižje vrednosti v polju, ki obkroža slikovno točko

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
target: Določi širino v slikovnih točkah, pri kateri se dolge črte ovijajo. Uporabite -1 za prepoved ovijanja.

en: Shape
target: Lik

en: Shape to use: 0=circle 1=square 2=diamond
target: Lik, ki ga želite uporabiti: 0=krog, 1=kvadrat, 2=karo

en: Sharpness
target: Ostrina

en: Shears the buffer
target: Postriže medpomnilnik

en: Shift
target: Odmik

en: Shift by a random number of pixels
target: Odmik za naključno število slikovnih točk

en: Shift direction
target: Smer odmika

en: Shift horizontal
target: Zamakni vodoravno

en: Shift vertical
target: Zamakni navpično

en: Simplify image into an array of solid-colored dots
target: Poenostavi sliko v matriko prekrivno zapolnjenih pik

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
target: Poenostavi sliko v matriko prekrivno zapolnjenih kvadratov

en: Simulates an image created by embossing
target: Simulira sliko, ustvarjeno z reliefnim krašenjem

en: Size
target: Velikost

en: Size X
target: Velikost X

en: Size Y
target: Velikost Y

en: Size of each block in pixels
target: Širina bloka v slikovnih točkah

en: Size ratio of a dot inside each block
target: Razmerje stranic pike oz. točke v vsakem bloku

en: Smoothing
target: Glajenje

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
target: Faktor glajenja od 1 do 100; 0 onemogoči glajenje

en: Softglow effect
target: Učinek mehkega žarenja

en: Softness
target: Mehkoba

en: Source
target: Vir

en: Source datafile (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
target: Izvorna podatkovna datoteka (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
target: Prostorsko časovna ovojnica, podobna Retinex, s stohastičnim vzorčenjem

en: Specialized direction-dependent edge detection
target: Specializirana razpoznava robov v odvisnosti od smeri

en: Squeeze
target: Stisni

en: Standard deviation (spatial scale factor)
target: Standardna deviacija (faktor prostorske spremembe merila)

en: Standard deviation for the horizontal axis. (multiply by ~2 to get radius)
target: Standardna deviacija za vodoravno os (pomnožite z ~2 za polmer).

en: Standard deviation for the vertical axis. (multiply by ~2 to get radius.)
target: Standardna deviacija za navpično os (pomnožite z ~2 za polmer).

en: Start from the right instead of the left
target: Začni z desne namesto z leve

en: Start x coordinate
target: Začetna koordinata X

en: Start y coordinate
target: Začetna koordinata Y

en: Starting angle for the color rotation
target: Začetni kot za sukanje barv

en: Std. Dev.
target: Stand. dev.

en: Strength
target: Jakost

en: Strength of local detail enhancement
target: Jakost krajevnega izboljševanja podrobnosti

en: String to display (utf8)
target: Prikazani niz (UTF-8)

en: Stroke
target: Poteza

en: Stroke Color
target: Barva poteze

en: Stroke opacity
target: Prekrivnost poteze

en: Stroke width
target: Debelina poteze

en: Switch to clockwise
target: Preklopi v smer urinega kazalca

en: Target file path to write GeglBuffer to.
target: Pot ciljne datoteke za zapis GeglBuffer.

en: Target path and filename, use '-' for stdout
target: Pot in ime ciljne datoteke, uporabite '-' za običajni izhod

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
target: Pot in ime datoteke cilja, uporabite '-' za standardni izhod.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
target: Poskusna operacija za preslikavo 1:1 z vhoda na izhod, medtem poteka vzorčenje.

en: Text
target: Besedilo

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
target: GeglBuffer, ki naj se naloži v cevovod

en: The GeglBuffer where the caching is done
target: GeglBuffer, v katerem se izvaja predpomnjenje

en: The amount of contrast compression
target: Mera stiskanja kontrasta

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
target: Zapis babl izhoda GeglBuffer, NULL za uporabo vhodnega zapisa medpomnilnika

en: The color to render (defaults to 'black')
target: Barva izrisovanja (privzeto črna, 'black')

en: The color to render (defaults to 'white')
target: Barva izrisovanja (privzeto bela, 'white')

en: The contrast curve.
target: Krivulja kontrasta.

en: The count of pixels to compute simultaneously
target: Število slikovnih točk, ki naj se izračunajo hkrati

en: The dithering strategy to use
target: Strategija drgeta, ki jo želite uporabiti

en: The fill opacity to use
target: Prekrivnost polnila, ki jo želite uporabiti

en: The fill opacity to use.
target: Prekrivnost, uporabljena za polnilo.

en: The location where to store the output GdkPixbuf.
target: Mesto, kjer želite shraniti izhod GdkPixbuf.

en: The location where to store the output GeglBuffer
target: Mesto, kjer naj se shrani izhod GeglBuffer

en: The lua script containing the implementation of this operation.
target: Skript lua, ki udejanja to operacijo.

en: The number of concurrent processing threads to use
target: Število uporabljenih vzporednih procesnih niti.

en: The other cell color (defaults to 'white')
target: Druga barva celic (privzeto bela, 'white')

en: The other end of a gradient
target: Drugi konec preliva

en: The percentile to compute, defaults to 50, which is a median filter
target: Odstotek za izračun, privzeto je 50, kar je medianski filter.

en: The percentile to compute, defaults to 50, which is a median filter.
target: Odstotek za izračun, privzeto 50, kar je medianski filter.

en: The percentile to return, the default value 50 is equal to the median
target: Vrnjeni odstotek, privzeta vrednost 50 je enaka mediani

en: The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)
target: Kakovost izrisovanja, vrednost med 0,0 (hitro) in 1,0 (referenčna kakovost)

en: The reference ID used as input (for use in XML).
target: Sklicni ID, uporabljen kot vhod (za uporabo v XML).

en: The value of azimuth
target: Vrednost azimuta

en: The value of elevation
target: Vrednost dvignjenosti

en: The value of gray threshold
target: Vrednost sivinskega praga

en: The value of hue
target: Vrednost obarvanosti

en: The value of saturation
target: Vrednost nasičenosti

en: The value of the divisor
target: Vrednost delitelja

en: The value of the offset
target: Vrednost odmika

en: The value of the threshold
target: Vrednost praga

en: The value of the turbulence
target: Vrednost turbulence

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
target: Vrednost predstavlja prispevek preteklosti novi sličici.

en: The width of the brush used to stroke the path
target: Širina čopiča za potezo po poti

en: The width of the brush used to stroke the path.
target: Širina čopiča za potezo po poti.

en: Threshold
target: Prag

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
target: Uporablja prag slike za belo/črno glede na nastavljeno splošno vrednost v lastnosti vrednosti ali glede na slikovno točko iz pomožnega vhoda.

en: Tile saturation
target: Nasičenost tlakovcev

en: Tile size
target: Velikost tlakovcev

en: Tileable
target: Tlakovalnost

en: Title to be given to output window
target: Naslov za izhodno okno.

en: To polar
target: V polarne

en: To:
target: Do:

en: Top
target: Na vrh

en: Transform
target: Preoblikuj

en: Transform the buffer with a ripple pattern
target: Preoblikuj medpomnilnik z valovitim vzorcem

en: Transform the buffer with waves
target: Preoblikuj medpomnilnik z valovi

en: Transformation string
target: Niz transformacije

en: Transforms the group (used by svg).
target: Preoblikuje skupino (uporablja svg).

en: Trim X
target: Pristriži X

en: Trim Y
target: Pristriži Y

en: Trimap influence factor
target: Faktor vplivanja trojnega zemljevida

en: Turbulence
target: Turbulenca

en: Turns the image greyscale
target: Pretvori sliko v sivinsko

en: Type of a fractal
target: Vrsta fraktala

en: Type of border to choose. Choices are extend, wrap, crop. Default is extend
target: Vrste obrob, ki jih lahko izberete: razširi (extend), prelomi (wrap) in obreži (crop). Privzeto je nastavljen razširi.

en: Type of fractal to use. Choices are julia, mandelbrot. Default is mandelbrot.
target: Vrsta fraktala. Izberete lahko med julia in mandelbrot. Slednja vrsta je privzeta.

en: Type of wave
target: Vrsta valovanja

en: Unable to convert image to sRGB color space when processing '%s'
target: Slike ni mogoče pretvoriti v barvni prostor sRGB pri obdelovanju '%s'

en: Unable to create output color profile for '%s'
target: Izhodnega barvnega profila za '%s' ni mogoče ustvariti

en: Unable to open JPEG 2000 image in '%s'
target: Slike JPEG 2000 v '%s' ni mogoče odpreti

en: Unable to read file: %s
target: Datoteke ni mogoče prebrati: %s

en: Unknown GeglOption mode: %d
target: Neznan način GeglOption: %d

en: Unknown JPEG 2000 image format in '%s'
target: Neznan zapis slike JPEG 2000 v '%s'

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d in '%s'
target: Nepodprta slika JPEG 2000 z bitno globino %d v '%s'

en: Unsupported fractal type
target: Nepodprta vrsta fraktala

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components in '%s'
target: Nepodprta ne-RGB datoteka JPEG 2000 s %d komponentami v '%s'

en: Use OpenCL
target: Uporabi OpenCL

en: Use loglog smoothing
target: Uporabi prečno glajenje

en: Use optimized huffman tables
target: Uporabi optimizirane huffmanove tabele

en: Use pixel luminance values
target: Uporabi vrednosti svetlosti slik. točk

en: User value
target: Uporabniška vrednost

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
target: Uporablja GdkPixbug, ki se nahaja na pomnilniškem mestu v <em>pixbuf</em>.

en: Value
target: Vrednost

en: Value at bottom
target: Vrednost na dnu

en: Value at top
target: Vrednost na vrhu

en: Value of the element in position (1,1)
target: Vrednost elementa na položaju (1,1)

en: Value of the element in position (1,2)
target: Vrednost elementa na položaju (1,2)

en: Value of the element in position (1,3)
target: Vrednost elementa na položaju (1,3)

en: Value of the element in position (1,4)
target: Vrednost elementa na položaju (1,4)

en: Value of the element in position (1,5)
target: Vrednost elementa na položaju (1,5)

en: Value of the element in position (2,1)
target: Vrednost elementa na položaju (2,1)

en: Value of the element in position (2,2)
target: Vrednost elementa na položaju (2,2)

en: Value of the element in position (2,3)
target: Vrednost elementa na položaju (2,3)

en: Value of the element in position (2,4)
target: Vrednost elementa na položaju (2,4)

en: Value of the element in position (2,5)
target: Vrednost elementa na položaju (2,5)

en: Value of the element in position (3,1)
target: Vrednost elementa na položaju (3,1)

en: Value of the element in position (3,2)
target: Vrednost elementa na položaju (3,2)

en: Value of the element in position (3,3)
target: Vrednost elementa na položaju (3,3)

en: Value of the element in position (3,4)
target: Vrednost elementa na položaju (3,4)

en: Value of the element in position (3,5)
target: Vrednost elementa na položaju (3,5)

en: Value of the element in position (4,1)
target: Vrednost elementa na položaju (4,1)

en: Value of the element in position (4,2)
target: Vrednost elementa na položaju (4,2)

en: Value of the element in position (4,3)
target: Vrednost elementa na položaju (4,3)

en: Value of the element in position (4,4)
target: Vrednost elementa na položaju (4,4)

en: Value of the element in position (4,5)
target: Vrednost elementa na položaju (4,5)

en: Value of the element in position (5,1)
target: Vrednost elementa na položaju (5,1)

en: Value of the element in position (5,2)
target: Vrednost elementa na položaju (5,2)

en: Value of the element in position (5,3)
target: Vrednost elementa na položaju (5,3)

en: Value of the element in position (5,4)
target: Vrednost elementa na položaju (5,4)

en: Value of the element in position (5,5)
target: Vrednost elementa na položaju (5,5)

en: Values
target: Vrednosti

en: Vector
target: Vektor

en: Vertical
target: Navpično

en: Vertical center of vignetting
target: Navpično središče vinjetiranja

en: Vertical extent
target: Navpični obseg

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
target: Navpični odmik (od izvora) za začetek mreže.

en: Vertical position
target: Navpični položaj

en: Vertical scale factor
target: Faktor navpične spremembe merila

en: Vertical shadow offset
target: Navpični odmik sence

en: Vertical shear amount
target: Količina navpičnega striženja

en: Vertical size
target: Velikost navpično

en: Vertical spread amount
target: Količina navpičnega širjenja

en: Vertical translation
target: Navpični vodoravni premik

en: Vertical width of cells in pixels
target: Navpična širina celic v slikovnih točkah.

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
target: Vhod Video4Linux, zajemalnik sličic spletne kamere in podobne naprave.

en: Water level
target: Raven vode

en: Wave type
target: Vrsta valovanja

en: Weight Sigma
target: Sigma teže

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
target: Sigma porazdelitve uteži, ki nadzira prispevke odziva

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
target: Uteži prekrivnost vhoda tako z vrednostjo pomožnega vhoda kot s splošno lastnostjo vrednosti

en: Where GEGL stores its swap
target: Kje GEGL hrani svojo vmesno datoteko

en: Whirl
target: Vrtinčenje

en: Whirl angle (degrees)
target: Kot vrtinca (stopinje)

en: Width
target: Širina

en: Width for rendered image
target: Širina upodobljene slike

en: Width of blocks in pixels
target: Širina blokov v slikovnih točkah

en: Width of grid lines in pixels
target: Širina mrežnih črt v slikovnih točkah

en: Width of plot
target: Širina izrisa

en: Width of the Lanczos function
target: Širina funkcije lanczos

en: Wind-like bleed effect
target: Učinek prelivanja, podoben vetru

en: Wrap input
target: Ovij vnos

en: Wrap width
target: Širina ovijanja

en: Write camera name correctly
target: Pravilno vnesite ime kamere

en: Write lens maker correctly
target: Pravilno vnesite izdelovalca objektiva

en: Write to an existing GeglBuffer
target: Zapiši v obstoječi GeglBuffer

en: Write your lens model with uppercase letters
target: Zapišite model objektiva z velikimi črkami

en: Wrong pixels
target: Napačne slikovne točke

en: X axis ratio for the center of mirroring
target: Razmerje osi X za središče zrcaljenja

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
target: Razmerje osi X za porezavo razširjenosti zrcaljenja

en: X coordinate of origin
target: Koordinata X izvora

en: X coordinate of the center of the waves
target: Koordinata X središča valov

en: X offset
target: Odmik X

en: X offset of the result of mirroring
target: Odmik X rezultata zrcaljenja

en: X shift:
target: Odmik X:

en: X1 value, position
target: Vrednost, položaj X1

en: X2 value, position
target: Vrednost, položaj X2

en: Y axis ratio for the center of mirroring
target: Razmerje osi Y za središče zrcaljenja

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
target: Razmerje osi Y za porezavo razširjenosti zrcaljenja

en: Y coordinate of origin
target: Koordinata Y izvora

en: Y offset
target: Odmik Y

en: Y offset of the result of mirroring
target: Odmik Y rezultata zrcaljenja

en: Y shift:
target: Odmik Y:

en: Y2 value, position
target: Vrednost, položaj Y2

en: Z offset
target: Odmik Z

en: Zoom
target: Povečava

en: Zoom:
target: Povečava:

en: a GeglBuffer on disk to open
target: GeglBuffer na disku za odpiranje

en: a stored lua script on disk implementing an operation.
target: Na disku shranjeni skript lua, ki udejanja operacijo.

en: autotrigger reload this many times a second.
target: Samosproži ponovno nalaganje toliko krat na sekundo.

en: babl format
target: Zapis babl

en: babls error tolerance, a value between 0.2 and 0.000000001
target: Toleranca napake babl-a, vrednost med 0,2 in 0,000000001

en: blend two images using alpha values as weights
target: Združi dve sliki z uporabo alfa-vrednosti kot uteži

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
target: Številka trenutne sličice, mogoče jo je spremeniti, kar sproži ponovno nalaganje slike.

en: frames per second
target: sličic na sekundo

en: global value used if aux doesn't contain data
target: Uporabljena splošna vrednost, če pomožni ne vsebuje podatkov

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
target: Kako določiti, kaj je potrebno zapolniti (nonzeto|evenodd)

en: list of <number>s
target: seznam <številk>

en: number of levels per component
target: Število ravni na komponento

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
target: Vzorči vhod s pomožnim medpomnilnikom, ki vsebuje absolutne izvorne koordinate

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
target: Vzorči vhod s pomožnim medpomnilnikom, ki vsebuje relativne izvorne koordinate

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
target: Faktor spremembe merila razmestitve, nakaže, v kakšni meri prostorska razmestitev ustreza relativni vrednosti preslikave 1,0.

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
target: Posamično raztegne komponente slikovnih točk glede na ovojnice svetilnosti

en: svg style description of transform.
target: Opis transformacije v slogu svg.

en: target bitrate
target: Ciljna bitna hitrost

en: unknown mode
target: neznan način

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         --dot           output a graphviz graph description
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. Be aware that the default value will be used
    for all properties.
target: raba: %s [možnosti] <datoteka | -- [op [op] ..]>
    
      Možnosti:
         -h, --help      to besedilo pomoči
    
         -i, --file      preberi xml iz navedene datoteke
    
         -x, --xml       uporabi xml iz sledečega parametra
    
         --dot           izpiši opis grafa graphviz
    
         -o, --output    izpiši ustvarjeno sliko v imenovano datoteko, vrsta
                         je odvisna od končnice datoteke.
    
         -p              povečaj števce sličic raznih elementov, ko je
                         obdelava zaključena.
    
         -X              izpiše XML, ki je bil prebran
    
         -v, --verbose   natisni diagnostiko med delovanjem
    
    Vsi argumenti, ki sledijo --, are considered ops, ki se verižijo
    v manjši sestav namesto uporabe datoteke xml, kar omogoča
    enostavno preizkušanje filtrov. Upoštevajte, da bo za vse lastnosti
    uporabljena privzeta vrednost.
